بیست تا کشتی باربری تو این سه ماه بوده
هرکی پشت این گروه قاچاقچیه
بلده تو باراندازها چیکار کنه
برای همین ما تحت پوشش کارگر بندرگاه وارد میشیم
"من میشم "وان تام تاکر
ملوان خشن که هی تف می کنه و با مشت می کوبه تو شکمت
و یکم تو خشکی استراحت می کنه
اما فقط تا وقتی که دوست دخترم از زندان زنان بیاد بیرون
الان تف کردی تو سطل آشغال من؟
نه، "وان" بود
الان اونجا غیر تف یکم توتون هم هست
،وان" می جوتش" .اما باعث سرگیجه ی شدید جیک میشه
"منم "توینک تاکرم
دیگه نمی تونی از اسم خودت استفاده کنی
یه کاری تو لنگرگاه گرفتم که خرج موادم رو بده
...اما نگهش داشتم
چون عاشق مرغ های ماهی خوارم
حالا ایرلندی شدی؟- نه-
خب دیگه بهتره بریم کاپیتان
دلمون نمی خواد برای اولین شیفت کاریمون تو بارانداز دیر برسیم
خبرای خوب
رئیس باند قاچاقچیان باربری
خودش رو به بخش هشت-سه تحویل داد
مافیا براش خط و نشون کشیده بوده
عالیه
خبر خوبی بود- آره-
پرونده مختومست
گمونم بریم این لباس ها رو پس بدیم
عالیه برشون گردون
ده دقیقه وقت دارید
،قهوه، خیلی غلیظ خیلی بی شکر، و خیلی گرم
لنگرگاه داره خیلی سرد میشه
،من یه چای ارل گری می خوام برای خودم "توینک تاکر"
نه، خرابش کردی
تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـی کـنـد » [ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از: محمد و صادق Joey & BIG FELLAH
صبح بخیر کاراگاهان
بیاین برای تبادل زندانی بریم بالاشهر
اسم خلافکار "جسی هرمیک" هستش
ما برای 9 سرقت مسلحانه دستگیرش کردیم
اما بی خیال وثیقه شد و تو محکمه حاضر نشد
توی نویستادرِ نیویورک دستگیر شد
در حالی که به جای پول دادن به یه ساندویج فروش، تفنگ به طرفش گرفته بوده
رئیس پلیس بهمون گفته که فردا صبح
،ساعت 6:30 بریم دنبالش برای همین ما امروز میریم اونجا
و شب رو همون جا می مونیم
،اینها فرم های انتقاله ...خواهش می کنم
نذارم "جیکـ"ی بشن؟
تو یه کیف محکم می ذارمشون
فکر خوبیه
همه ی نوشیدنی هایی که من میارم آبی هستن (نماد مهمون ناخونده)
طبیعیه
اگه چیزی احتیاج داشتی بهم زنگ بزن
بله، قربان حتما
هی، امیدوارم با این مشکلی نداشته باشی
اما از اونجایی که ما تا فردا صبح عملا در حال انجام وظیفه نیستیم
من سوفیا رو دعوت کردم که بهمون بالاشهر ملحق بشه
اتاق هتلمون که می خوایم بریم خیلی خوبه
مثل اینه که روح های خیالی احاطه کردنش
اصلا مشکلی ندارم
این در واقع جذابیتت رو می رسونه
تدی تا حالا کار به این خودجوشی و رمانتیکی نکرده
البته این منصفانه نبود
یه بار برام آبجوی پیلزنر با طعم گل رز، تخمیر کرد
اما مزه ی استریل کننده ی دست می داد و کف هم نکرده بود
به نظر بد بوده خب-
تو ماشین می بینمت
باشه، یه ثانیه ای میام
سلام، می تونم با کاراگاه تدی ولز صحبت بکنم؟
می تونید بهش بگید که "کیوپید" زنگ زده؟ (الهه ی عشق) (همون بچه ی لخت بالدار با تیرکمون)
صبر کن، این مسخره بود
بهش بگو کاراگاه پرالتا از بخش 9-9 زنگ زده
سلام بویل
بعد از این که کارت اینجا تموم شد، بیا دفترم
باید یه چیزی ازت بپرسم
به غذا مربوطه
برگ برندم رو با خودم میارم
وای خدای من، جینا
کاپیتان هولت الان ازم خواست که به دفترش برم
که یه سوال غذایی ازم بپرسه
بله، شنیدم
:و فقط یه چیز رو می دونم من اهمیتی نمی دم
از وقتی اومد اینجا می خواستم باهاش
،به تفاهم برسم ،اما تا الان
تنها چیزی که توش با هم مشترک بودیم بانک هامون بود
حدس بزن کیه
!پلیس نیویورک !دست ها بالا
این عالیه
روحم هم خبر نداشت که کاپیتان هولت به غذا علاقه داشته
من هیچ علاقه ای به غذا ندارم
،اگه این امکان داشت کاملا رژیم غذایی
مواد بی مزه ی قهوه ای نرم رو انتخاب می کردم
که حاوی تمام مواد غذایی .لازم برای جسم انسان باشند
خلاصه، بانکمون خودپرداز های جدید گذاشته، هان؟
،من نمی دونستم بانکم رو عوض کردم
آخ، نه- به هر حال-
فردا سالگرد ازدواجم با کوین ـه
من می خوام براش یه صبحونه ی شگفت انگیز درست کنم
می تونی من رو تو انجامش راهنمایی کنی؟
باعث افتخارمه
آماده کردن غذا برای معشوق کسی
دوست داشتنی ترین هدیه ی دنیاست
البته بعد از شستن موهاشون
خیله خب
من یه خلافکار و اتاق بازجویی دارم
...من همه ی پرونده های
صبر کن صبر کن
قضیه چیه، دیاز؟
مریضی؟- وبا گرفتی؟-
تیفوسه؟
تو یه خون آشامی؟
پیشگوی من بهم گفت امروز لباس یقه اسکی بپوشم، اما من بهش خندیدم
من خوبم
دیازها مریض نمیشن
این آلرژیه
نه، این همون چیزیه که دایناسورها رو منقرض کرد
تو باید بری خونه
.نمی تونم گروه ضربت موادم، به یه موفقیت احتیاج داره
اون خلافکار ه اون تو اسم یه پخش کننده ی خوک قلقلکی رو می دونه
وقتی میرم که اون اسم رو داشته باشم
حداقل بذار برات یه سوپ توپی ماتزو بگیرم
خیلی برات خوبه
می دونی چیه؟
"من به هر حال می خوام برم "دلی (رستوران های زنجیره ای)
"تری عاشق "کرپلاخه ( خوراک گوشت)
سلام سوفیا
سلام
ایناهاشی
سلام
خب، من اتاق رو رزرو کردم
...و امیدوارم باهاش مشکلی نداشته باشی، اما
اتاق هزار عروسک" رو گرفتم" ("اشاره به فیلم "خانه‌ی هزار عروسک)
اوه، به نظر مور مور کننده میاد
مافوق مور مور کننده
خب من میرم چمدونم رو باز کنم بعدش دوش بگیرم
...و با هم شام می خوریم و
همون کار رو می کنیم
می خواستم بگم دسر می خوریم
،اهم معنی همونه .خوبه، بهتره
،سلام، ایمی بعدا می بینمت
باشه، بعدا می بینمت
قبل از اینکه یادم بره
سعی کن نیم ساعت بعد تو لابی باشی
یه سورپریز کوچولو برات دارم
نه
.سورپریز های تو همیشه افتضاحن
چه خبره؟ باید بهم بگی
عاشق این یکی میشی
یادته که گفتی تدی هیچوقت اونقدر رمانتیک نبوده
که یه سفر کاری بالاشهر رو تبدیل
به یه دورهمی عاشقانه ی حومه ی شهری بکنه؟
...وای نه
وای آره
قبل از اینکه بریم بهش زنگ زدم
الان تو راه اینجاست
آآ، قابلی نداشت
جیک، من الان نمی خوام تدی رو ببینم
دارم باهاش بهم می زنم
نـــــــــــه
جیک، چرا تدی رو به اینجا دعوت کردی؟
تو روی کل زندگی من نوشیدنی آبی ریختی
.می دونم متاسفم،باشه؟
من فقط می خواستم کمک کنم
دو تا میپل تینی
اینجا رو نگا
اون شربت سیراپ واقعیه؟
خب، شرمنده
فاجعه ی در حال وقوع
بین شما چه اتفاقی افتاد؟
فکر می کردم رابطتون خوبه
جدیدا کارت کتابخونه ی مشترک نگرفته بودید؟
یادم ننداز
من باید یه ماه اون گره رو
باز کنم باشه-
دیگه شور و هیجانی بین ما نیست
علایق متفاوت داریم
دلش می خواد فقط تو اوقات بیکاریش
آبجوی "پیلزنر" درست کنه
آره، این یارو وسواس تخمیر داره
فقط در اون مورد صحبت می کنیم
جیک، این قراره فاجعه بشه
مشکلی نیست، باشه؟ یه کاریش می کنم
الان به تدی زنگ می زنم
بهش میگم برگرده بره خونه
نه اون یه کاراگاه خیلی خوبه
متوجه میشه یه جای کار می لنگه
من یه مکان بهم زدن داشتم که مو لا درزش نمی رفت
من یه رستوران عالی کره ای وسط شهر
رو برای سه شنبه ی هفته ی بعد، رزرو کرده بودم
تا جایی که به فکر من قد میده مکانیه که کمترین حالت رمانتیک رو داره
خب دستشویی اسکالیه اما ادامه بده
تدی واقعا آدم خوبیه
نمی خوام چیز اشتباهی بگم
و بیشتر از اونچه نیاز دارم بهش صدمه بزنم
برای همین شروع به نوشتن یه سخنرانی به هم زدن کردم
اما الان اون تو راهه
و من وسط طرح کلی ـش هستم
،خیله خب، ببین این کلا تقصیر منه
برای همین قول میدم هر کاری که بتونم برای کمک بکنم
امشب، فقط روی تو و تدی متمرکز میشم
و دوست دختر خیلی لختم
سوفیا اصلا به موارد امنیتی ابرهای اطلاعاتی اهمیتی نمیده
می خوام یه لحظه برم اونجا
با اون خلافکاره چی کار کردی؟
شنیدم ادعای برخورد خشونت آمیز پلیس با خودش رو کرد
.آدم احمقیه من بهش دست نزدم
فقط یه کم روش سرفه کردم
بذار کمکت کنم
من خلافکارت رو به حرف میارم
می تونم خیلی قانع کننده باشم
من با مذاکره درخواست دخترام رو از یه اسب مینیاتوری به یه همستر کاهش دادم
خنگول کوچولو ها
من به کمکت احتیاج ندارم چون مریض نیستم
جینا، داروی سرماخوردگی کجاست؟
اصلا دوست ندارم به موارد آشکار اشاره کنم
،اما اگه مریض نیستی دارو رو برای چی می خوای؟
برای مقابله با علایم سرماخوردگی
که بدن سالمم داره نشون میده
وقتی این آشغال خوبم کرد دوباره میرم اون تو
شیطان
خیله خب، اگه دیاز کمکمون رو قبول نمی کنه
باید یواشکی از پشت سرش کارمون رو بکنیم
ما حتما باید بریم پشتش
اون جهت مخالف
اومدن میکروب هاست
تَق تَق ...پسر
!وای، عرسکها، عروسکها
!چقدر عروسک
می دونم
فکر می کردم بامزه باشن اما واقعا ترسناکن
یکیشون حموم کردن منو تماشا کرد
آره،قطعا باید برگردونیمشون
آره
آخ نه، اسمشون پشتشون نوشته شده
من مریدیتم
مادر من میشی؟
اوه خدایا
خب ببین
عروسکها چندشن، اما فکر کنم وقتی قایمشون کنیم
اینجا ممکنه یه جورایی رومانتیک بشه
آره، کاملا، آره
اما میدونی، چیزی که بیشتر رمانتیکه
وقت گذروندن با لباس کامل
با دو نفر دیگست که عشقشون نسبت به هم رو از دست دادن
چی کار کردی؟
خب، عصبانی نشو
من تدی رو دعوت کردم که ایمی رو غافلگیر کنم
اما معلوم شد که می خواسته باهاش بهم بزنه
و حالا بهش قول دادم که مداخله کنم
حس می کنم تو و همه ی بچه های اهریمنی ـمون رو ناامید کردم
اشکالی نداره
تو فقط می خواستی یه کار
،خیلی خوب برای یه دوست بکنی و اون کار رید به هیکلت
و خیلی هم تماشایی
.هر کاری که من می کنم تماشاییه این طلسم منه
ممنون که درک می کنی
:آره، خب محض اطلاع
دوست دختر خیلی باحال- باحالترین-
تدی قبل از سی دقیقه نمیرسه اینجا
...تا اون موقع
یه حالی بکنیم؟- برنامه ی خیلی خوبیه-
بریم تو کمد که ما رو نبینن؟
آره،هوشمندانست
عروسکها
چقدر اون تو عروسک هست
حالا، اولین قدم در آموزش آشپزی
یاد گرفتن مزه کردنه
پس چشم هات رو ببند و دهنت رو باز کن
این فیلم "مرد سوزان" نیست، بویل (فیلمی در مورد یه سرآشپز)
بهم بگو دارم چی می خورم
.باشه این "کبوت ورمانت" تنده
حالا مزه ی رو که چشیدی توصیف کن
پنیر
...و
پنیر
باشه خوب بود
سعی کن بیشتر تشریح کنی
من می دونم که تو عاشق ساندویچ کره ی بادوم زمینی با مربایی
چرا؟
،ترکیبشون تاریخچه ی طولانی ای داره
،هزینش مقرون به صرفه ـست و انقدر سادست که
یه بچه هم می تونه درستش کنه
باشه، من انتظار توصیف احساسی تری رو داشتم
برای مثال، غذای مورد علاقه ی من
یه مرغ بریان ساده و سیب زمینیه
تنها غذایی بود که مادرم بلد بود درست کنه
و وقتی می خورمش احساس می کنم
دوباره داخل رحمش هستم
داستان پشت ساندویچ کره مربای تو چیه؟
من یه ساندویچ می خوام
یه ساندویچ درست می کنم
ساندویچه رو می خورم
!بجنب کلیر
فکر کردم اومدی بازی کنی
ای وای من تدی کجاست؟
زیر دوشه
من گفتم سلام و یه دقیقه صحبت کردیم
و تقریبا خرابش کردم
مطمئنم داری زیادی شلوغش می کنی
...اون گفت خیلی منتظر این بوده که
،یه شب عاشقونه داشته باشیم "منم هول شدم و داد زدم "ها ها ها
اوه
،من غیرعادی رفتار میکنم ،اون می‌پرسه قضیه چیه
ما به هم میزنیم، و قراره خیلی ناجور بشه
فقط آروم باش
ما کمکت میکنیم ازش عبور کنی، باشه؟
نقشه اینه
ما چهارتایی با هم شام می‌خوریم
و فضا رو کاملا غیرعاشقونه پیش می‌بریم
توی این کار حرف ندارم - آره، همینطوره -
!وهوو
وایسا، ما باید برای این بزنیم قدش؟
چه میدونم - مهم نیست -
اوه، به علاوه اگه احساس کردی ،داری کنترلت رو از دست میدی
،فقط کلمه‌ی "جریکو" رو بگو و من با تمام توان وارد میشم
اوه، "جریکو"، چه کلمه‌ی بی‌خطری (نام سریالی که در آن آرامش شهر جریکو با وقوع انفجارهایی به هم میخورد)
عاشقشم - درسته؟ -
،خیلی خب، پس بعد از شام، تظاهر کن که مریضی
و بگو میخوای یه راست بری بخوابی
...من و تو باید مجرم رو
...صبح خیلی زود سوار کنیم، پس تو فقط باید
جلوی "تدی" از آسانسور تا اتاق عادی رفتار کنی
فکر میکنی بتونی این کارو بکنی؟
آره؟
،آره. بگو "آره، میتونم انجامش بدم
"میتونم عادی باشم
،آره، میتونم انجامش بدم
میتونم عادی باشم - آفرین -
میتونم کاملا عادی باشم
سلام بچه ها
!ایناهاش
!تدی" اومده"
کی فکرشو میکرد انتقال زندانی بتونه مثل رفتن به تعطیلات باشه، هان؟
هی، پسر
خیلی ممنون که بهم گفتی امشب بیام اینجا
آره، این کارم فوق العاده بود
اینجا واقعا فضاش عاشقونه است
اهمم
اوه، نه راستش اونقدرام عاشقونه نیست
رادیاتور اتاق ما جوری صدا میکنه که انگار یه زن داره جیغ میکشه
آره، اوه، و یه کلاغ مرده توی دستشویی ما بود
باید اینو تذکر بدی
اتاق ما خیلی خوبه. شومینه داره
میخوام در آغوش تو کنارش بشینیم و گرم شیم
نه، من نمیخوام این کارو بکنم
به خاطر احتمال گرفتن سرطان
،بیشتر مردم اینو نمیدونن
...ولی در واقع نشستن کنار آتش خطرناک‌تر از
مکیدن اگزوز یه اتوبوس ـه
اوه، به خاطر کثیفیش
به خاطر دودش
اووه
میدونید، وقتی ما اولین بار شروع به ...قرار گذاشتن با هم کردیم، من و ایمی
یه هتل خیلی عالی توی "پوکنوز" پیدا کردیم (منطقه‌ای کوهستانی و دیدنی در امریکا)
از تخفیف عالی کارمندی شهر استفاده کردیم
یادته عزیزم؟
تدی"، زود بگو چی میخوای، منوی مشروب‌ها"
اوه
شرمنده رفیق، پرتش کردم روت
یه لحظه فکر کردم واقعا یه مشروب میخوای
اوه، من هیچ وقت به منوی مشروب نیازی ندارم
من عاشق "پیلز"ـم (نوعی آبجو با درصد الکل پایین)
چون من یه "پیلزن"ـی هستم (شهری در جمهوری چک که این نوع آبجو اصالتا از آنجا آمده)
اوه، نمیدونستم
دیگه نمیتونم
دیگه نمیتونم جلوی خودمو بگیرم
"جریکو"، "جریکو"، "جریکو"
!اوه
با تمام توان وارد شدن اینجوریه؟
قضیه چیه؟
من میخوام جدا بشیم
از هم
من میخوام ما از هم جدا بشیم
هی، رفقا
به مهمانسرای "میپل دریپ" خوش اومدید
همه از اینکه اینجایید ذوق کردید؟
خوش میگذره؟
نه نمیگذره
خیلی خب، جینا
باید سریع یه کاری بکنیم
...اون داروی سرماخوردگی که دیاز داد بالا
از اون غیر خواب آور هاش بود
حسابی به هم ریخته
هی! هی، هی، هی. حدس بزن چی شد
من سرنخ تازه‌ای پیدا کردم که از مجرمم در موردش بپرسم
مربوط به یه فروشنده‌ی مواد در خیابان "استیت"ـه
!اوه
چرا هیچکی اون تلفن رو جواب نمیده؟
جواب میدم، من جواب میدم
سلام
نه، اینجا مایکل نداریم
اشتباه گرفتی، خدافظ
مایکل منم
،اسم مسخره‌ای ـه، ولی اسم تو ـه
...و تو باید بهش افتخار کنی، چون تو
بهترین کاراگاهی هستی که میشناسم
غیب میگی، دیاز. غیب میگی
پرونده من کجاست؟ آره
،حسابی تحت تاثیر اون دارو ـه مغزش داره منفجر میشه
من از مجرم بازجویی میکنم
تو سر دیاز رو گرم کن
من نمیخوام نزدیک صورت پر از میکروبش بشم
اجازه بده توی یه اتاق جدا زندانیش کنم؟
نه، فقط حواسشو پرت کن
باشه، همین کارو میکنم
رزا، بیا اینجا
یه چیزی هست که باید بهت بگم، یه راز ـه
باشه، ولی من کلی کار دارم که باید انجام بدم
چه رازی؟ چه رازی؟
چه رازی؟
اینجاست. می‌بینی؟ - جینا -
بذار بیام بیرون. من باید با مجرمم حرف بزنم
هیس
...میدونی، خیلیا فکر میکنن نیمرو
،ساده‌ترین غذایی‌ـه که میشه درست کرد
ولی این کاملا ابلهانه است
ساخت نیمرو پر از نکات ریز و پیچیده است
...خیلی خب، حالا، شروع کن و تخم مرغ هاتو
بریز توی ماهیتابه، خوب و آهسته
اوه
خیلی خب، حالا چی کار کنم؟ - اوه، پسر -
خیلی خب، صدای جلز ولز کردن رو میشنوی؟
این یعنی اینکه زیر گاز یه کم زیاد ـه برای این تخم مرغ ها
،خب هرچی زیر گازو بیشتر کنی، تخم مرغ سریع تر می‌پزه
و "کوین" زدوتر میتونه بخوردشون
اشتباه میگم؟
،نه، تو به نکته‌ی خیلی خوبی اشاره کردی
ولی ما که نمیخوایم به کوین غذای سوخته‌ی آشغال بدیم
آشپزی نیازمند صبر و حوصله است
کاملا عقلتو از دست دادی؟
هیچ وقت با نمکدون توی ماهیتابه نباید بریزی
دست... دست به عنوان واسطه عمل میکنه
متوجهی؟
کاری که تو کردی در آشپزی مثل اینه که سکس بدون کاندوم بکنی
میدونی چیه؟
شما، قربان، برای پخت نیمرو آماده نیستید
کفگیرت رو تحویل بده
باشه
...فقط کاش در عوض میتونستم تموم وقتی رو که
روی این پروژه‌ی بیهوده هدر دادم، پس بگیرم
میخوام برای کوین همون نون تُست ساده رو برای صبحونه آماده کنم
اوه، اون افتضاحه
هی، بویل. بوی سوختگی شنیدم
ذرت‌های بو داده‌ی هیچکاک روی رادیاتور ـه؟
نه
...بویی که میشنوی، بوی سوختن لاشه‌ی
رابطه‌ی من با هولت ـه
پس خبری از ذرت بو داده نیست؟
...دلیل اصلی این که میخوای از من جدا شی
به خاطر "پیلزنر"ـه؟
من مشروبات دیگه رو هم دوست دارم
خیلی خوشمزه‌س. بازم میخوام
فقط به خاطر "پیلزنر" نیست
کلی دلیل برای اینکه میخوام جدا بشم هست
بدجور گفتم، مگه نه؟
به عنوان یه وکیل، وظیفه‌ی منه که بهت بگم هیس
خیلی خب، ببین
هیچ هیجانی بین ما دو تا نیست
خیلی مبهم گفتم
آه، تو... حوصله سر بری
نه، زیادی بی‌رحمانه شد
برای همین بود که میخواستم بنویسمش
،میشه من فقط دو ساعت با لپتاپم تنها باشم
تا بتونم یه متن اولیه بنویسم؟
ایده‌ی خیلی خوبیه
تا اون موقع، ما می‌تونیم با هم گپ بزنیم
میدونی چیه؟ ما باید بریم
،نه، راستش، فکر کنم بهتره شما بمونید
تا بتونیم درباره دلیل اصلی حرف بزنیم
،توی رابطه‌ی من و ایمی مشکلی وجود داره
که اون تویی، جیک
چی... چطور، هاه؟
...به خاطر اینکه تو گفتی بهش علاقه داری
قبل از اینکه بری به عنوان مامور مخفی کار کنی
تو به ایمی علاقه داشتی؟ - ...ام -
داشتم، ولی مال کلی وقت پیشه
واقعا؟
...چون من به وضوح میدونم که تو
،بعد از اینکه برگشتی هم اینو بهش گفتی ...و هر دفعه که تو اینو میگی
...اون "گیج" میشه، و بعد رابطه‌ی ما
...از هم می‌پاشه". و اگه از من می‌پرسی"
فکر میکنم به این خاطرـه که ایمی هم به تو علاقه داشته
علاقه داشتی؟
شاید. آره
یه کوچولو
منظورم اینه، من گیج شدم
و واقعا الان به لپتاپم نیاز دارم
،میدونی چیه، این دیگه رسما برای من بیش از حد ـه
پس میخوام برم بالا و کله‌ی چندتا عروسک رو بکنم
شب خوش
منم میرم
...اگه ممکنه مسواک منو
،و جعبه‌ی آبجوهای خونگیم رو جلوی در بذار
فردا میام برشون میدارم
...خب، فکر میکنم این آخرین باریه که
من "تدی" رو به یه گردش دعوت میکنم، درسته؟
دراماتیک شد
من دارم میرم
آره، منم همینطور
هی، منم
لطفا در رو باز کن
بی خیال، بیا حرف بزنیم
معذرت میخوام
میتونم کمکتون کنم؟
اوه، نه، تو که سوفیا نیستی
هی، جیک، اینجا، پسر
اوه، واقعا شرمنده، آقا
تو درِ اشتباهی بودی
تو" در اشتباهی رو زدی"
اون مرد خیلی عصبانیه
،ببین، میدونم سر شام چطور به نظر میومد
ولی بهت قول میدم، من به ایمی علاقه ای ندارم
به خاطر چیزی که شنیدم نیست، جیک
به خاطر چیزیه که دیدم
...باید قیافه‌ی خودتو وقتی که فهمیدی
ایمی بهت علاقه داشته، می‌دیدی
گوش بده به من
علاقه داشت"؟" من یه آدم بالغم
"تموم این قضیه‌ی "کی، کی رو دوست داره شبیه حرف‌های دوران دبیرستان می‌مونه
میدونم، احمقانه است. کاملا حق با تو ـه
ولی مهم اینه که من تو رو دوست دارم
و مطمئنی که دیگه به ایمی فکر نمیکنی؟
آره
می‌بینی که، نرفتم در اتاق ایمی رو بزنم
در اتاق تو رو زدم
راستش، تو در اتاق اون یارو رو زدی
و من مطمئنم که اون داره گوش میده
نه، گوش نمیدم
ایمی کیه؟
آره. بیا تو
ممنون
عروسک‌ها روی تخت ـن
صبح بخیر، بویل
اوه، صبح بخیر، کاپیتان هولت
بعد از اختلافی که دیروز ...بینمون پیش اومد، من رفتم اینترنت
که وبلاگ آشپزی تو رو بخونم و مورد تمسخر قرار بدم
...از شانس بدم، من واقعا یه چیزی در مورد اینکه
.چطور غذا میتونه داستانی رو بگه، یاد گرفتم برای همین اینو برای کوین ساختم
گرم‌ـه
یه "کُرک موسیو"ـه (ساندویچ نان تست با پنیر و گوشت)
من و کوین یه دونه از اینا رو با هم ...در یه عصر بارونی در پاریس
در اولین سالگرد ازدواجمون خوردیم
این یکی از بهترین خاطرات مشترکمون ـه
،میدونم به پای استانداردهای تو نمی‌رسه
ولی به نظر میومد کوین ازش خوشش اومده
پس ممنون به خاطر راهنماییت
حال به هم زنه، آره؟
نه
حرف نداره
اون یه آشپز مادرزادی ـه
حالا می‌فهمم "سالیری" چه حسی داشته (موسیقیدان مشهور ایتالیایی)
دیاز" وضعش ردیفه؟"
آره، پنج دقیقه بعد از اینکه درشو قفل کردم، خوابش برد
و از ده ساعت پیش تا حالا از جاش تکون نخورده
توی خواب حرف میزنه
کله‌تو میکنم
کله‌ی لعنتیت رو میکنم، مامان بزرگ
اوه، "تری-خرسه"، اگه برای همیشه بخوابه چی؟
اوه، خداجون
!اوه، نگاه کن، "رزا"ـه
خیلی خوب به نظر میای، دختر
من باید از اینجا برم بیرون، خدافظ
بهتره فرار نکنی، چون میگیرمت
بعد از اینکه حال اون مجرم رو جا آوردم، نفر بعدی تویی
من از مجرم بازجویی کردم
چی کار کردی؟
مجبورش کردم اسم فروشنده‌ی "خوک قلقلکی"ـیش رو بگه
همه چی ردیفه
حالا برو خونه تا حالت بهتر شه
خودم میتونستم این کارو بکنم
نه، نمیتونستی
تو از دیروز تا حالا رسما توی کما بودی
حالا میدونم که تو دوست داری جوری رفتار کنی ،که انگار به هیچ کمکی نیاز نداری
ولی همه‌مون به کمک نیاز داریم
من موقعی که وزنه میزنم از پنج نفر میخوام هوامو داشته باشن
تری" بهم 20دلار داد که تو رو زندانی کنم"
نه، ندادم
،ولی من اون پول رو برداشتم ...و برای تو این بسته‌ی درمانیِ
رزا قراره این سرماخوردگی رو به زانو در بیاره" رو ساختم"
حالا وقتیه که باید بگی "ممنونم به خاطر تمام کمک‌هاتون"
ممنونم به خاطر تمام کمک‌هاتون
وایسا، اینی که الان دیدم یه لبخند بود؟
احتمالا
سیستم ایمنی من ضعیف‌تر از اونه که بتونه با عضلات مربوط به خندیدنم مبارزه کنه
تو خوبی؟
یه کم از این آبی‌ها میخوای؟
حتما
واوو، دیشب حسابی حالت گرفته شد، هاه؟
راستش، فکر کنم بهترین کاری بود که میشد کرد
خوشحالم که قضیه رو تمومش کردم - کاملا -
...بعضی وقتا لازمه چسب زخم رو بکنی
و اجازه بدی خون زخم همه جا رو بگیره
همچین اصطلاحی نداریم، اصلا
صد در صد مطمئنم داریم
خب اوضاع با سوفیا چطور پیش رفت؟
خوب. ما رابطه‌مون رو از نو ساختیم
ما همچنان با همیم
بهش گفتم، میدونی، همه چیز در مورد من و تو ،مربوط به گذشته میشه
...و ما فقط با هم دوستیم، پس
منظورم اینه که، اشتباه برداشت نکنی
،من از اینکه فهمیدم تو بهم علاقه داشتی خیلی ذوق کردم
و دائما موضوعش رو پیش میکشم
عالیه
...هی، باید اینجا بپیچیم به چپ
...توی کوچه‌ی "تو قبلا بهم علاقه داشتی" یا
ها ها
...من همیشه میتونم از بلوار
ایمی قبلا به جیک علاقه داشت" میون‌بر بزنم"
،خیلی خب، بس کن وگرنه میزنم ماشین رو چپ میکنم
این کارو نکن
.: TvWorld.iNFO :.